For years, Mexican criminal groups built fortunes moving bulk cannabis across the Southwest border. That market has been disrupted—by U.S. state-level legalization that eroded wholesale prices and by a far…